VOKABULARIUM (Oberbayerisch)
a:
ein(e)
a ge{e}h [Betonung 1. Wort]: "das glaube ich nicht ganz" [vgl. geh' weiter]
j-n abbusseln: j-n viele Küsse geben
abgehen: vermissen
Ant'n f: Ente(n)
Apfelkücher'l = Apfelscheiben in Teig gebacken
arg: sehr, viel
auf [Ort] gehen: nach ... gehen
aufhorchen: genau
zuhören
aufkochen: eine Vielzahl von Speisen zubereiten (für Gäste)
aufmischen: Schlägern
Aufsprecher m, aufsprechen:
verbal aggressiv Widerspruch erheben
aus, laß ~: laß los
ausflascheln: jmd. aushören
ausgefuxt: ausgebufft
auskommen / auslassen: gegenwärtig von etw. loskommen
/ loslassen
Baaz m: Dreck, Matsch
Baazi m: ungeliebte männl. Person
bachern Adj.:
1. hell gebacken, 2. nicht ganz ~ sein: dumm sein
Berber m: Stadt-/Landstreicher
Beton-Mass f: Schnaps
m. Cola
Bierschiß m: typischer Flatus nach
Bierkonsum
Bierseid'l m: "Bierdeckel"
Bleama
f pl.: Blumen
Bratz'n f: gr. Hand
Brez'n f: Brezel
Brotzeit f: Imbiß als Mahlzeit
Bruill'n f, auch
pl.: Brille(n)
Bussi n: Kuss
Charivari m: trad. Männerschmuck auf
der Lederhose
dammisch: dumm, blöd
Danddler m: Trödler (von lat. tantum
[Verkaufspreis])
dapacken: schaffen
daraten:
erraten
darennen: einen tödlichen Unfall mit
einem KFZ erleiden
Datschi: Pflaumenkuchen, s.a.
Reiwadatschi
Daxenfeuer: landwirtschaftliches Nutzfeuer (totes
Holz etc.)
Deifi m [Schimpfwort]: Teufel
der ander!: der andere ("Er")!
Depp m: Idiot
Dipferltanz m: Tanz mit Schlittschuhen
Dusl m:
Glück
Duttl'n pl. f: Busen pl.
einhaken: sich mit den Armen einer
anderen Person zwecks
Schunkeltätigkeit einhaken
eini: hinein, herein {z.B. "Kimm
eini, Bua!"}
Einmerker m: Lesezeichen
etw. einsagen: etw. vorsagen
Ex f: lat. Extemporale (Stegreifaufgabe in der
Schule, d.h. unangekündigte
Schularbeit)
faad Adj.: langweilig, eintönig
Fackl n [Betonung
1. Silbe] pl. Fackln:
Ferkel
Fensterln: Eine Frau bekommt nachts
gebetenen Besuch von einem Mann,
der (unbemerkt) über ein Fenster in ihr Zimmer
kommt
Feuchtbiotop [humorvoll]: Biergarten
Fingerhakl'n n: bayer. Wettreit
(Zweikampf) um den stärksten
Zeigefinger
finster: dunkel
Fleischpflanzl
n: Bulette, Frikadelle
Fotz'n f: Mund
Fotz'nspangler m:
Zahnarzt/Kieferorthopäde (humorvoll)
Freinacht
f: Nacht auf den 01.05. [Es
wird allgemeiner Unfug getrieben]
fuxig: verärgert
garch: steil
g'schaftig, G'schaft'lhuber m:
gespielt übertrieben tun
Giggerl (Gickerl): Huhn
greißlig Adj.: abscheulich (wörtl.
gruselig)
G'schiess: Dummes Zeug, Scheißdreck
(wörtl. Kot)
geh' weiter: das ist doch Blödsinn, so
ein Schmarr'n, ach hör' auf!
Gearnder'l-Mass f: Weißweinschorle mit
Kirschlikör
ge(h)mma! [Bet. 1. Silbe]: los, gehen
wir (weg)!
Gendarm m [frz. Intonation]: Polizist
Geschäft n: auch Arbeitsplatz (orstfest)
getrauen, sich etw. ~: sich etw. trauen
G'wand n: Kleidung
G'wampert adj.: dick sein (Person)
Goass f: Ziege
Goass-Halbe f : Kirschlikör u. Weißbier
u. Cola
Gosch'n f: Mund [Betonung 1.
Silbe]
Grampus m: Knecht Rupprecht
Granntler m: Nörgler
Grattler m: Krimineller, Asozialer
greislig: grauenhaft
griabig: deftig (übertragen),
vergnügungsvoll
g'scheit: 1. klug, 2. gut, anständig
i.S.v.
brauchbar
Geschleckert's n: Süßigkeiten (wörtl.
Schleckersachen)
geschleckert adj.: gelockt (meist Haare)
g'schmackig: wohlschmeckend
g'schnackl't: etw.
begriffen haben
g'spanna: merken i.S.v. erfassen
Gesumsel n: Krimskram, Krempel
Hafer'l n: gr. Trinktasse
Hafer'l-Schuhe f: Trachten-Halbschuhe
(Schnürung seitl.)
halbscharig: halbherzig, unvollständig
Hatsch m: Wanderung
hatsch'n: 1. wandern, 2. schlurfen
[Betonung 1.
Silbe]
Hax'n f: Bein(e)
...haxert: Länge der Beine, z.B.
langhaxert, kurzhaxert
Hemmad n [Betonung
1. Silbe]: Hemd
Hend'l n: Hühnchen
hernach: nachher
etw. hernehmen: etw. nehmen
Herzkaschperl m: Herzinfarkt
Hirnbatzerl (= einem anderen durch
Schnipsen Schmerzen am Kopf zufügen)
Holler m: Holunder
horch amoi: hör' (g'rad) 'mal zu
Host mi?!!!: Energisch gestellte Frage,
ob jmd. etwas verstanden hat
an Hund 'nei bringa {Einen Hund 'reinbringen): etw.
durcheinander bringen
Hunterl n: Hund
hupfen:
hüpfen
Isarwasser n: Radler?
kaasweiß: blaß
Kaffeeschaal n [Betonung 2. Silbe]: Kaffeetasse
Krachlederne [Hose] f: Trachtlederhose
Krapfen m: Berliner
Krautstampfer m nur pl.: dicke Beine
[auf Frauen bezogen]
kraxl'n: klettern
Kreuz n: Rücken
kurzhaxert: kleingewachsen [Mensch]
leetschad: schlapp
lugen, Luger m: spannen, Spanner
Metzger m:
Fleischer
Milli f: Milch
Muggl m: kleiner Hügel
nachad [Bet. 1. Silbe]: später, nachher,
dann
ned, nedda: nicht
Neger m: Weißbier
m. Cola
Norger'l n: Überrest (flüssig)
lungaharing: Schleim ausspucken
Odel m [auch
Schimpfwort]: Gülle
o'bandl'n [Betonung 1. Silbe]: flirten
Ofenrohr, mit dem ~ in's Gebirg schaung: "in die Röhre
gucken"
oibe, oiba: immer
o'langa: etw./j-n anfassen
o'trenz'n: sich bekleckern
pfenningguat: sehr gut erhalten
Pfiffkaas m: Blödsinn [Interdiktion]
Pfüat Gott!,
Pfüat di!: Auf Wiedersehen!,
Ciao!
etw. pressiert j-m: jmd. hat es eilig
pumperlgesund: sehr gesund
Radi m: Rettich
Radler n: Alsterwasser
Ranzn
m: dicker Bauch
Ratz f, pl. ~n f: Ratte
rauhbauzig: rauh
Reiwa-Datschi m: Kartoffelpuffer
Rüb'n f: 1. gelbe~: Karotten / Mohrrüben, 2. rote~:
r. Beete
Roos n: Pferd
Rüscher'l n:
Schnapsglas
Russ'n m: Weißbier m. Limo
Sackl m: Sack (z.B. Sackl Zement als
Ausdruck des Zorns)
Sapparalott!: Meine Güte!
Sandler m: Obdachloser
(umeinander)sandeln: wie ein Obdachloser leben
Schnaggler m: Schluckauf
Schandi m: Polizist
Schanni m: Österreicher
schattig: kalt
Scherzer'l n: Ende eines Laibes
schiach
Adj. (Bet. 1. Silbe): häßlich
schick Di! imp.: Beeil' Dich!
Schieber m: Schmusetanz
Schmalz f: Kraft (Muskeln)
Schmarr'n m: Blödsinn,
Unsinn
Schmier f: Polizei
Schmutzbuck'l m: Berufsverbrecher
Schnackseln n
[vulg.]: koitieren
Schnall'n f [vulg.]: Nutte
schnauf'n: hecheln
Schoaß m [vulg.]: Flatus, Winde,
Blähungen {Bsp.: einen S. lassen}
Schober m: Schuppen, Baubude
Schuhband'l n: Schnürsenkel
Schupper
m: Schrubber
schussern: mit Murmeln spielen
Schwammer'l f = Pilze
Schwoof m: Tanz
Seiher
m: Sieb
Seiten, auf'd ~: 1. etw. weglegen, 2.
Platz machen
Semmel f: Brötchen/Schrippen
Servus! n: 1. Hallo!, 2. Tschüß!
Soleier f [Betonung 1. Silbe]: in Salz
eingelegte hartgekochte Eier
speim: sich
übergeben
spicken: 1. Schummelzettel benutzen bzw. abgucken, 2. Dart
spielen
Spicker m: Schummelzettel
Stadl m: Stall (im Dachauer Hinterland
gibt's im Sommer die Stadl-Feste, das
sind private Feiern für Jedermann)
Stamper'l
n: Schnapsglas
stangerlgrad: kerzengerade
Stecken m: Stock
Straniez'l
n: Papiertüte
Strawanzel'n: Spazieren
Stiege, ~en f: Treppe, ~n
Stelzbock m: Männliche Person, die
einer weiblichen Person nachstellt
(um sie zu erobern)
Stiegenhaus
n: Treppenhaus
Stoffel m: Muffel
strumpfsockert: mit Socken bekleidet
und keine Schuhe tragend
Suucher'l = Fackl: Ferkel
trietscheln: eine Tätigkeit langsam und
lustlos ausführen
trenz'n [Betonung auf 1.
Silbe]: weinen
Trumm n: gr. Sache/Person (Bsp. a ~
Mannsbuild: ein riesiger Mann)
Unterschleif m: Schummeln bei
Prüfungen
viere geh'n: an einen bestimmten
nahegelegenen Ort gehen
Wammer'l n: Schwarte
Watsch'n f: Ohrfeige
Weibaleit f [Männer sprechen über
Frauen]: Frauen
Weißbier n: Weizen(bier)
Wiesn: Oktoberfest {ohne Apostroph}
Wimmerl
n: 1. Pickel, 2. Bauchtasche
Wurscht: egal
Wuuzer'l: Neugeborenes, Kleinkind
verfleuchen: verschwinden
Zantimeter m: Zentimeter
zapfig: sehr kalt
Zeigl n (abwertend): Zeugs
zeitig: rechtzeitig
Zipf'l m: 1. Penis, 2. ~: wie 1.
[Schimpfwort], 3. Saure ~
[Gastro]: Schweinswürst'l mit warmem
Essig
Zuuzeln n, zuuzeln: an etw. nuckeln
[z.B. Weißwurst]
Zwick'l m: Zwei EUR-Münze
z'wider Adj.: widerlich, abstoßend
