Nochmals Sprachschrott in den Medien
Mood:  accident prone
Topic: des Aktes I. Teil
Meldung bei n-tv: "Harald Schmidt hat einen neuen Look." Wenn schon in Englisch (wozu und warum dann bilingual?), dann richtig: "appearance". Neulich habe ich einen in den Vereinigten Staaten produzierten und in deutsch ubersetzten Spielfilm gesehen, wo "gymnasium" tatsachlich in "Gymnasium" ubersetzt wurde (richtig: Sporthalle).